Overblog Suivre ce blog
Administration Créer mon blog
6 janvier 2009 2 06 /01 /janvier /2009 08:32
Comme quelqu'un à fait entrevoir la réponse je n'ai d'autres choix que de lever le rideau, bon de toutes façons je vous avais promis ça pour hier!!
Un cocô est un profiteur, une personne qui vit "aux crochets" d'une autre. Comme le chanteur petit yode le dit c'est une "personne qui vit dans la poche de son camarade".
La chanson illustre bien ce terme dans toutes les situations!!

Repost 0
18 décembre 2008 4 18 /12 /décembre /2008 10:20

Il est parfois très difficile de suivre une conversation ici. Bien sur quand c'est en mooré n'en parlons pas, mais quand elle est en français aussi. Enfin, français serait peut être trop dire. Pays frontalier de la Côte d'Ivoire, beaucoup de chose ont été "importer" au Burkina : la danse, la musique, et aussi le "parler". Tous les diaspos pratiquent avec brio ce langage, tandis que les locaux l'utilise un peu pour faire brancher!
Ce langage est appelé Nouchi, et pourrait être considérer un peu comme de l'argot. C'est une façon imagée de parler, les mots sont utilisés à la place d'autre, et de façon détournée. Mais c'est aussi l'utilisation des langues locales mélangée au français. Pour les novices, le mot entendu pourra paraitre inventé alors qu'il s'agira d'un mot d'une des langues locales (le Dioula, le Baoulé, le bété, l’Attié...).

Il y a aussi l'inspiration du moment, de l'actualité. Le nom d'un personnalité pourra être utiliser pour traduire un trait de caractère, une activité, un comportement...
Vous avez peut être déjà entendu du nouchi sans y prêter attention : on entend ça dans les chansons des Magic System et meme dans celles d'Alpha Blondy!!

Je vous propose aujourd'hui un petit jeu, car je me suis aperçu que vous aimiez ça.
J'essaierai de vous proposez régulièrement un ou plusieurs mots en nouchi et ce sera à vous de me donner la définition ou le sens... laissez parler votre imagination.

Sans plus attendre, nous allons commencer!
Le premier mot est : Côcô
Qu'est qu'un Côcô?

Repost 0