Un peu de mooré

28.05.2008

Le mooré est une langue du Burkina, avec laquelle je me suis bien familiarisée l'an dernier lors de mon stage au CREN. Pour ne pas perdre ce que j'avais appris et pour enrichir mon vocabulaire j'ai trouvé un livre (un des seul) sur la langue mooré.

« L'objet de ce livre est l'initiation à une langue et à une culture entièrement ou partiellement nouvelles, en l'occurence le mooré et la culture moaaga, avec ce que cela suppose d'étonnement, de questionnement mais aussi de plaisir de découvrir d'autres sonorités, d'autres modes de fonctionnement linguistique et culturel. »

Il a été repertorié au Burkina 66 langues différentes (dont le français). Certaines sont parlées par seulement quelques centaines de personnes comme le Zarma. Certaines sont peu parlées au Burkina mais le sont dans d'autres pays voisins, vestige du partage des pays sans tenir compte des ethnies. Et enfin le mooré parlée par environ 5 000 000 de personnes soit plus de 50% de la population.

Le mooré fait parti de la famille de langues gur : nigéro-congolaises selon la classification de Greenberg (1970). Ce qui complique les choses quand on apprend le mooré c'est qu'elle se compose de 4 dialectes (divisé selon les régions différentes), pas facile pour un novice de se retrouver là dedans.

Mais le pire selon moi, qui pourrait provoquer l'hilarité dans mon auditoire serait de mal intonner les mots. Car un même mot selon le ton donné (3 différents possibles) peut avoir différents sens.

Un exemple? Sãagã : le ciel Sãagá : caresse-le Sáagà : un balai et Sáagá : la pluie....

Vous me comprenez maintenant?

Enfin, bref je ne vais pas refaire tout le livre, juste pour dire aussi qu'on apprend plein de choses sur les coutumes, l'histoire du pays.

Si vous voyagez, à savoir que vous trouverez aussi chez l'éditeur, d'autres livres dans la collection Parlons... : parlons arabe marocain, parlons russe ou encore parlons schwytzertütsch (??) ou parlons koumyk. Sympa non?