Nouchi

Il est parfois très difficile de suivre une conversation ici. Bien sur quand c'est en mooré n'en parlons pas, mais quand elle est en français aussi. Enfin, français serait peut être trop dire. Pays frontalier de la Côte d'Ivoire, beaucoup de chose ont été "importer" au Burkina : la danse, la musique, et aussi le "parler". Tous les diaspos pratiquent avec brio ce langage, tandis que les locaux l'utilise un peu pour faire brancher!
Ce langage est appelé Nouchi, et pourrait être considérer un peu comme de l'argot. C'est une façon imagée de parler, les mots sont utilisés à la place d'autre, et de façon détournée. Mais c'est aussi l'utilisation des langues locales mélangée au français. Pour les novices, le mot entendu pourra paraitre inventé alors qu'il s'agira d'un mot d'une des langues locales (le Dioula, le Baoulé, le bété, l’Attié...).

Il y a aussi l'inspiration du moment, de l'actualité. Le nom d'un personnalité pourra être utiliser pour traduire un trait de caractère, une activité, un comportement...
Vous avez peut être déjà entendu du nouchi sans y prêter attention : on entend ça dans les chansons des Magic System et meme dans celles d'Alpha Blondy!!

Je vous propose aujourd'hui un petit jeu, car je me suis aperçu que vous aimiez ça.
J'essaierai de vous proposez régulièrement un ou plusieurs mots en nouchi et ce sera à vous de me donner la définition ou le sens... laissez parler votre imagination.

Sans plus attendre, nous allons commencer!
Le premier mot est : Côcô
Qu'est qu'un Côcô?

Comments

[Péro]

Ohhh, qui a osé donner le nom du "dictionnaire" nouchi-français et qui tue du même coup mon (ex) nouvelle rubrique du jeux nouchi??? Dommage, mais c'est vrai que c'est le risque d'un blog... La réponse a donc été donné mais je ferai quand meme un article, pour illustrer la réponse.

[exex(pat)]

fastoch!!!un côcô c'est un tapeur, un gars qui te demande sans arrêt une clope, des jetons (question subsidiaire: qu est ce qu'un jeton?). je me permets de signaler qu'il y a un site très drôle consacré au nouchi :nouchi.com (glossaire avec hilarants exemples, proverbes et goguenardises diverses)

[van den Broek Veronique]

Ha! Ha! Ha! Françoise a regardé France 2, hier soir, non?

[Françoise]

Un représentant de la haute couture française ?  - Coco Chanel ??? )

[Flo]

Bah ! c'est un oeuf communiste pondu par un capilliculteur de théatre ! tiens tu m'passes les paillettes Coco ?