"Bienvenue chez les mossis"

Ici le mossi qui parle fraçais se fait tout de suite remarquer (enfin, le "vrai" mossi). C'est comme un accent, et ce serai considéré un peu comme péjoratif... C'est à dire qu'à sa façon de prononcer certains mots français, on sait qu'il a un mooré bien encré.
Je m'explique. En mooré, il a beaucoup de mots avec plusieurs consonnes qui se suivent, pour les prononcer, on ajoute vocalement des voyelles. Ex : Wogda est prononcé Wogoda (mais rapidement)
 
Et cette habitude peut se retrouver en français pour ceux qui n'ont pas trop fréquenter (l'école) ; peut être surtout pour les prénoms qui sont pareil en français et en mooré. Par exemple Brigitte, en mooré sera prononcé Birigitte ou encore François --> Farançois. Avec d'autres mots ça marche aussi : Glace --> "Galace" (c'est dit rapidement quand meme...)

L'autre prononciation typique c'est le "ch" qui est prononcer "ce". L'année dernière au concert d'Espoir 2000 (c'est plutôt ya deux ans, bref), il y avait un petit concours de chanson pour gagner des cadeaux. Une fille monte sur la scène,et on lui demande de chanter le refrain qui fait : "La nuit c'est la nuit, tous les chats sont gris..." Et elle, elle a dit : "la nuit c'est la nuit, tous les "ça" sont gris". Tolé général, la fille ne savait plus ou se mettre, tout le monde rigolait, elle a fuit la scène très rapidement!!

Tout n'est bien sur, pas pour me moquer, car je n'arrive toujours pas à répondre en mooré à toutes questions qu'on me pose. Je les comprend presque toujours, mais pour répondre les mots me manquent. Et puis quand un blanc commence à parler français, ça fait rire les gens ; pas par moquerie mais par étonnements, mais ça refroidit quand meme. On se dit oups, j'ai peut être pas employer le bon mot, j'ai mal prononcé...
C'est le piège du mooré, mal prononcer et la signification n'est plus la meme!!
Ex : selon la prononciation, le mot "sida", voudra dire "vrai"  (ya sida : c'est vrai), "mari" (ya mam sida : c'est mon mari) ou SIDA (VIH)...!! Vous comprenez les confusions possibles!!

Comments

[binette]

ce n'est pas forcément ceux qui n'ont pas fait l'école qui ont un accent mooré prononcé.même le président du Faso à un fort accent alors même qu'il à une maîtrise!

[sylvette]

remarques que c'est pas bête comme similitude : car cela peut résulter d'une constatation populaire féminine, à savoir  c'est plus souvent le mari qui  refile le SIDA à sa chérie noire ....Donc "ya sida" ( c'est vrai), "ya mam sida" (c'est mon mari) qui m'a filé le "SIDA" (VIH)...!!